Lyrics & Translations

เพลง: พื้นที่เล็กๆ Song For Boys

อัลบั้ม: บุคคลที่3

ศิลปิน: บอย ตรัย ภูมิรัตน Zentrady

จะต้องถอนใจ อีกสักเท่าไร
โลกแห่งความเป็นจริง ไม่เคยเป็นอย่างใจ
วันและคืนเปลี่ยนหมุน ให้เราวิ่งตามเรื่อยไป
โตแล้ว ทุกอย่างเปลี่ยนไป

การเป็นผู้ใหญ่ มันไม่ง่ายเลย
มันไม่คุ้นไม่เคย ยิ่งคิดยิ่งเหนื่อยใจ
ไม่มีเวลาเหลือ ไว้ฟังไว้คิดถึงใคร
โตแล้ว ต้องทำอย่างไร

เมื่อนาฬิกาในชีวิตหมุนเร็วกว่าใจ
จนตัวเราเองอาจหล่นหาย
เมื่อเด็กคนหนึ่งที่อยู่ในใจ เขาไปไหน
ทำไมวันนี้เขาหายไปจากเรา

ขอพื้นที่เล็กๆให้ยังเป็นเด็กอยู่ได้ไหม
ไม่ว่านานเท่าไร ก็ไม่เปลี่ยนไปได้หรือเปล่า
ให้ความสดใส ยังอยู่กับเรา อย่าให้ใครเขามาแย่งไป
แค่เพียงอยาก ขอพื้นที่เล็กๆนี้ยังเป็นเด็กไปนานๆ
ให้เรายังได้ฝัน ให้เรายังยิ้มได้
โลกแห่งความจริง มันจะดีหรือร้าย
เก็บความเป็นเด็กในหัวใจ เอาไว้

ตรงขอบฟ้านั้น มีรุ้งพาดผ่าน
เมื่อความจริงความฝันได้มาบรรจบกัน
ที่ดินแดนแห่งนั้น เด็กน้อยคนหนึ่งกับฉัน
จูงมือเดินไปด้วยกัน

เมื่อนาฬิกาในชีวิตหมุนเร็วกว่าใจ
จนลืมว่าเราเคยเป็นใคร
อย่าลืมเด็กน้อย ทิ้งปล่อยเขาคอยอยู่เดียวดาย
ได้ยินใช่ไหมเสียงนั้นที่เรียกเรา

ขอพื้นที่เล็กๆให้ยังเป็นเด็กอยู่ได้ไหม
ไม่ว่านานเท่าไร ก็ไม่เปลี่ยนไปได้หรือเปล่า
ให้ความสดใส ยังอยู่กับเรา อย่าให้ใครเขามาแย่งไป
แค่เพียงอยาก ขอพื้นที่เล็กๆนี้ยังเป็นเด็กไปนานๆ
ให้เรายังได้ฝัน ให้เรายังยิ้มได้
โลกแห่งความจริง มันจะดีหรือร้าย
แต่ความเป็นเด็กในหัวใจ จะอยู่กับฉันตลอดไป

(ขอพื้นที่เล็กๆ ขอพื้นที่เล็กๆ ขอพื้นที่เล็กๆ ให้ใจยังเป็นเด็ก)
อยู่กับฉันตลอด ไม่ให้ใครแย่งไป
(ขอพื้นที่เล็กๆ ขอพื้นที่เล็กๆ ขอพื้นที่เล็กๆ ให้ใจยังเป็นเด็ก)

------------------------

How many time must one sigh?
Reality's never what we want.
Time turns and changes, making us constantly run after.
When grown up, everything's changed.

Being grown up's not easy.
It's not familiar; The more one thinks about it, the more disheartening.
There's no longer time to listen or to think about anybody.
Grown up... What must be done?

When the clock ticks faster than the heart
Until we might have loss ourselves somehow,
When the little boy that's in our heart's missing.
Why is he missing from our hearts today?

Give us a little space to remain a child.
No matters how long, never changing.
Let the lively part remains with us, never letting others steal that away.
Just asking for a little space to remain a child longer.
So we can still dream, so we can still smile.
Reality, whether good or bad,
Keep the childhood within the heart.

At the horizon, there's rainbow.
Where reality and dream meets,
At that place, a little boy and me
Walk together, hand in hand.

When the clock ticks faster than the heart
Until we forgot who we were,
Don't forget the little boy and leave him lonely.
You surely can hear that voice that calls out to us.

Give us a little space to remain a child.
No matters how long, never changing.
Let the lively part remains with us, never letting others steal that away.
Just asking for a little space to remain a child longer.
So we can still dream, so we can still smile.
Reality, whether good or bad, 
But the childhood within the heart will remain with me forever.