Lyrics & Translations

เพลง: บทเรียน

อัลบั้ม: BITTERSWEET

ศิลปิน: BOYdPOD (บอย โกสิยพงษ์ - ป๊อด โมเดิร์นด๊อก) 

เมื่อความคาดหวังของเรานั้นพังทลาย
เมื่อความเสียใจเกิดจากการพบความจริง
ทั้งที่เราได้ทุ่มเททำจนหมดทุกสิ่ง

เมื่อใจที่ครั้งหนึ่งนั้นเคยยังมีแรง
กลับดูเหือดแห้งจนไม่เหลืออะไร
เมื่อฟางเส้นสุดท้าย กำลังจะขาดหายไป

ในเวลานั้นเรากำลังจะได้พบ
บทเรียนสำคัญแค่ไหนรู้ไหม

* บทเรียนนี้ไม่มีสอน ต้องผ่านพ้นความทุกข์ร้อน
เท่านั้นถึงเข้าใจได้
จะต้องเสียใจกี่ครั้ง แต่ก็คุ้มเมื่อแลกกัน
เพราะว่าหาเรียนไม่ได้จากที่ไหน

** บทเรียนที่ทำให้ใจของเรารับรู้
ว่าไม่มีอะไรคงอยู่เสมอไป
เป็นบทเรียนชีวิตที่แสนจะยิ่งใหญ่
เมื่อใจของเรานั้นยอมรับมัน
 
เมื่อความพยายามนั้นกลายเป็นสิ่งที่ผิด
เมื่อความตั้งใจไม่มีค่าอะไร
เหมือนทางที่เดินมาตลอด คือทางที่เลือกพลาดไป

ในช่วงเวลานั้นเรากำลังจะได้พบ
บทเรียนสำคัญแค่ไหน รู้ไหม

(*,**)

อู๊วว์....

(**)

อู๊วว์....
ความผิดหวังจึงจะเปลี่ยนเป็นพลังได้
เมื่อใจของเรานั้นยอมรับมัน

--------------------------

When our expectations crumbled
When sorrow's caused by discovering the truth
Despite our having put in all the efforts

When the heart that once had strength
Became parched up to nothing
When the last straw's about to break

Then at that very moment, we're about to take
A lesson's that you can't imagine how important.

* This lesson is not taught.  Only through trial by fire
Would it be fully understood.
However many time tears had to be shed, it'll be worth the price
Because it's not taught anywhere.

** The lesson that makes our heart acknowledge
That nothing lasts forever.
It's the life's great lesson
When our heart except that fact.
 
When the endeavour turned out wrong
When the aim becomes worthless
Like the path that had all the while been taken, was a path chosen wrongly

In that moment, we're about to take
A lesson's you can't imagine the importance.

(*,**)

Ouuuu....

(**)

Ouuuu....
Disappointment can only be strength
When the heart has accepted that truth.