Lyrics & Translations

Artist: Eagles

Title: Frail Grasp On The Big Picture

Album: Long Road Out Of Eden

Well, ain’t it a shame
That our short little memories
Never seem to learn
The message of history
We keep makin’ the same mistakes
Over and over and over and over again
And then we wonder why
We’re in the shape we’re in

Good ol’ boys down at the bar
Peanuts and politics
They think they know it all
They don’t know much of nothing
Even if one of them was to read the newspaper
Cover-to-cover
That ain’t what’s going on
Journalism’s dead and gone

Frail grasp on the big picture
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Dark ages

You my love-drunk friend
All that red wine and candlelight
Soulful conversations
That go on until the dawn
How many times can you tell your story?
How many hangovers can you endure
Just to get some snuggling done?
You’re living in a hollow dream
You don’t have the slightest notion
What long-term love is all about
All your romantic liasons
Don’t deal with eternal questions like
Who left the cap off the freaking toothpaste?
Whose turn to take the garbage out?

Frail grasp on the big picture
You keep on rubbin’ that, you’re gonna get a blister
It’s a frail grasp on the big picture
I’ve seen it all before

And we pray to our Lord
Who we know is American
He reigns from on high
He speaks to us through middlemen
And he shepherds his flock
We sing out and we praise His name
He supports us in war
He presides over football games
And the right will prevail
All our troubles shall be resolved
We have faith in the Lord
Unless there’s money or sex involved

Frail grasp on the big picture
Nobody’s calling them for roughing up the pitcher (?)
It’s a frail grasp on the big picture
Heaven help us

Frail grasp on the big picture
All waiting for that miracle elixir
Frail grasp on the big picture
I don’t wonder anymore

Frail grasp on the big picture
Somebody says, “You brought her here so go ahead and kiss her
Frail grasp on the big picture

Frail grasp on the big picture
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture

Frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture

(From http://www.playtunes.net/tags/Eagles/page/2/)

มันน่าเสียดายมั้ย
ที่ความทรงจำอันสั้นของพวกเรา
ไม่สามารถเรียนรู้
บทเรียนจากประวัติศาสตร์
พวกเราทำความผิดเดิมๆ
ซ้ำแล้วซ้ำอีกแล้วก็ซ้ำอีกที
แล้วเราก็มาสังสัยว่าทำไม
เราถึงเป็นอยู่อย่างปัจจุบัน

พวกหนุ่มๆที่บาร์
ถั่วลิสงกับการเมือง
พวกเค้าคิดว่าเค้ารู้ทุกสิ่ง
พวกเค้าไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ถึงแม้ถ้ามีใครอ่านหนังสือพิมพ์
ครบหมดทุกหน้า
มัน(สิ่งที่อ่าน)ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
จรรยาบรรณในสิ่งพิมพ์มันได้ตายและจบลงไปแล้ว

ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
แสงไฟเริ่มสลัวลง หมอกควันเริ่มหนาขึ้น
มันคือความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
ยุคมืด

เพื่อนที่มึนเมาในความรัก
ไวน์แดงกับแสงเทียน
บทสนทนาอันเต็มไปด้วยความรู้สึก
ที่ต่อเนื่องไปจนถึงเช้า
นายจะบอกเรื่องของนายไปได้สักกี่ครั้ง?
จะทนเมาค้างไปได้อีกสักกี่ครั้ง
เพียงเพื่อจะมีใครอิงแอบ?
นายกำลังมีชีวิตอยู่ในฝันอันว่างเปล่า
นายไม่ได้รู้สักนิด
ว่ารักแท้มันเป็นอย่างไร
สัมพันธ์สวาททั้งหลายของนาย
ไม่ได้รวมไปถึงคำถามอย่างเช่น
ใครเปิดฝาหลอดยาสีฟันทิ้งเอาไว้?
ถึงเวรใครเอาขยะออกไปทิ้ง?

ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
ไปจับๆถูๆอย่างนั้นต่อไป เดี๋ยวมันจะพองเอา
มันคือความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

แล้วพวกเราก็สวดภาวนาแด่พระผู้เป็นเจ้า
ซึ่งพวกเรารู้ว่าเป็นอเมริกัน
พระองค์ทรงปกครองจากเบื้องบน
พระองค์ทรงตรัสกับพวกเราผ่านคนกลาง
และทรงชี้นำฝูงแกะของพระองค์
พวกเราร้องและสรรเสริญพระนามของพระองค์
พระองค์ทรงสนับสนุนพวกเราในสงคราม
พระองค์ทรงคุมเกมส์ฟุตบอล
แล้วฝ่ายที่ชอบธรรมจะชนะ
ทุกปัญหาอย่างจะถูกแก้
พวกเรามีศรัทธาในพระองค์
นอกเสียจากเวลามีเงินกับเซ๊กซ์มายุ่งเกี่ยว

ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
ไม่มีใครคอยห้ามเวลาคนขว้างถูกซ้อม
มันคือความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
สวรรค์ทรงโปรด

ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
ทุกคนกำลังคอยมหัศจรรย์ของยาอายุวัฒนะ
ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
ฉันไม่แปลกใจอีกแล้ว

ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
ใครบางคนพูดว่า "นายเอาเธอมานี่ ฉะนั้นเอาเลยจูบเธอซะเลยสิ"
ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน

ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
แสงไฟเริ่มสลัวลง หมอกควันเริ่มหนาขึ้น
มันคือความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน

ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน
ความเข้าใจภาพรวมอย่างตื้นเขิน