Lyrics & Translations

Artist: Eagles

Title: Long Road Out Of Eden

Album: Long Road Out Of Eden

Moon shining down through the palms
shadows moving on the sand
somebody whispering the twenty-third psalm
dusty rifle in his trembling hands

somebody trying just to stay alive
he got promises to keep
over the ocean in America
far away and fast asleep

silent stars blinking in the blackness of an endless sky
cold silver satellites, ghostly caravans passing by
galaxies unfolding, new worlds being born
pilgrims and prodigals creeping toward the dawn
but it’s a long road out of Eden

music blasting from an SUV
on a bright and sunny day
rolling down the interstate
in the good ol’ USA

having lunch at the petroleum club
smokin’ fine cigars and swappin’ lives
he said: “gimme ‘nother slice o’ that barbecued brisket!”
“gimme ‘nother piece o’ that pecan pie!”

freeways flickering, cell phones chiming a tune
we’re riding to utopia, road map says we’ll be arriving soon
captains of the old order clinging to the reins
assuring us these aches inside are only growing pains
but it’s a long road out of Eden

back home I was so certain
the path was very clear
but now I have to wonder: “what are we doing here?”
I’m not counting on tomorrow
and I can’t tell wrong from right
but I’d give anything to be there in your arms tonight

weaving down the american highway
through the litter and the wreckage and the cultural junk
bloated with entitlement, loaded on propaganda
and now we’re driving dazed and drunk

been down the road to Damascus,
the road to Mandalay
met the ghost of Caesar on the Appian way
he said, “it’s hard to stop this bingeing, once you get a taste.”
“but the road to empire is a bloody stupid waste.”

behold the bitten apple - the power of the tools
but all the knowledge in the world is of no use to fools
and it’s a long road out of Eden….

(From http://www.playtunes.net/tags/Eagles/page/2/)

จันทร์ส่องแสงผ่านต้นปาล์ม
เงาเคลื่อนไหวบนพื้นทราย
บางคนกำลังท่องซะบรูบทที่23 [บทสวดว่าด้วยความตาย]
ปืนยาวเปื้อนฝุ่นในมือที่สั่นเทิ้มของเขา

บางคนกำลังพยายามเพียงเพื่อมีชีวิต
เขามีสัญญาที่จะต้องรักษา
ข้ามน้ำข้ามทะเลในอเมริกา
ไกลแสนไกลและอยู่ในนิทรา

ดาราไร้เสียงกระพริบในความมืดมิดของท้องฟ้าอันเว้งว้าง
ดาวเทียมสีเงินอันเย็นเยียบ กองคาราวานดั่งวิญญาณผ่านไป 
หมู่ดวงดาวเริ่มคลี่คลายออก หมู่โลกใหม่ๆกำลังถือกำเนิด
เหล่าผู้แสวงบุญ และ ชนผู้สุรุ่ยสุร่ายคืบคลานสู่อรุณรุ่ง
แต่มันเป็นเส้นทางที่แสนไกลออกจากแดนสรวงสวรรค์

เสียงเพลงดั่งลั่นมาจากรถเอสยูวี
ในวันที่อาทิตย์ส่องสว่าง
ลงไปทางเส้นระหว่างมลรัฐ
ในอเมริกาที่แสนสนิท

ทานมื้อเที่ยงที่คลับบริษัทน้ำมัน
สูปซิการ์ชั้นดี และแลกเปลี่ยนเรื่องราวชีวิต
เขาว่า “ขอเนื้อหน้าอกย่างนั่นอีกสักชิ้นสิ!”
“ขอพายถั่วพีแคนนั่นอีกชิ้น!”

ทางด่วนวูบวาบ มือถือร้องเพลงดังกังวาน
พวกเรากำลังมุ่งไปสู่โลกแห่งอุดมคติ แผนที่บอกว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
หัวหน้าของขุมกำลังเก่ายึดบังเหียน
รับรองพวกเราว่าความปวดร้าวข้างในเป็นเพียงเรื่องปกติ
แต่มันเป็นเส้นทางที่แสนไกลออกจากแดนสรวงสวรรค์

ที่บ้าน ฉันมั่นใจมาก
เส้นทางมันแสนชัดเจน
แต่ตอนนี้ฉันคงต้องสงสัยว่า “เรามาทำอะไรอยู่ที่นี่?”
ฉันไม่ได้คาดหวังไว้กับวันพรุ่งนี้
และฉันก็ไม่รู้ผิดจากถูก
แต่ฉันก็ยินยอมจ่ายทุกสิ่งเพื่อที่จะอยู่ในอ้อมแขนเธอในคืนนี้

คดเคี้ยวไปตามทางไฮเวย์ของอเมริกา
ท่ามกลางขยะและซากวัฒนธรรม
บวมเป่งด้วยสิทธิ หนักอึ้งด้วยข้อมูลประชาสัมพันธ์
และตอนนี้พวกเรากำลังขับไปทั้งอาการมืนและเมา

ลงไปที่ถนนสู่เมืองดามัสกัส
ถนนสู่เมืองมัณฑเลย์
เจอผีของซีซาร์บนถนนแอพเพี่ยน (ถนนเก่าแก่ของอาณาจักรโรมัน ตัดจากโรมไปบรินดิซิ)
เขาว่า “มันยากที่จะเลิกทำ เมื่อเริ่มไปแล้ว”
“แต่ถนนที่มุ่งสู่อาณาจักรมันช่างเปลืองอะไรอย่างนี้”

ดูสิ แอปเปิลที่ถูกกัด พลังความสามารถของเครื่องมือ [แอปเปิลคือผลแห่งความรู้]
แต่ความรู้หมดทั้งโลกก็ไร้ประโยชน์กับคนไร้สติ
และมันเป็นเส้นทางที่แสนไกลออกจากแดนสรวงสวรรค์ …