Lyrics & Translations

Artist: Eagles

Title: Waiting In The Weeds

Album: Long Road Out Of Eden

It’s comin’ on the end of August
Another summer’s promise almost gone
And though I heard some wise man say
That every dog will have his day
He never mentioned that these dog days get so long

I don’t know when I realized the dream was over
Well, there was no particular hour, no given day
You know, it didn’t go down in flame
There was no final scene, no frozen frame
I just watched it slowly fade away

And I’ve been waiting in the weeds
Waiting for my time to come around again and
Hope is floating on the breeze
Carrying my soul high up above the ground and
I’ve been keepin’ to myself
Knowin’ that the seasons are slowly changing
Even though you’re with somebody else
He’ll never love you like I do

I’ve been biding time with the crows and sparrows
While peacocks prance and strut upon the stage
If finding love is just a dance
Proximity and chance
You will excuse me if I skip the masquerade

And I’ve been waiting in the weeds
Waiting for the dust to settle down along the
Back roads running through the fields
Lying on the outskirts of this lonesome town
And I imagine sunlight in your hair
You’re at the county fair
You’re holding hands and laughing
And now the ferris wheel has stopped
You’re swinging on the top
Suspended there with him

And he’s the darling of the chic
The flavor of the week is melting
Down your pretty summer dress
Baby, what a mess you’re making

I’ve been stumbling through some dark places
Now I’m following the plow
I know I’ve fallen out of your good graces
It’s alright now

And I’ve been waiting in the weeds
Waiting for the summer rain to fall upon the
Wild birds scattering the seeds
Answering the calling of the tide’s eternal tune
The phases of the moon
The chambers of the heart
The ebb and dart of small gray
Spiders spinning in the dark
In spite of all the times the web is torn apart

And I’ve been waiting in the weeds
Waiting for the time to come around again and
Hope is floating on the breeze
Carrying my soul high up above the ground and
I’ve been keepinl to myself
Knowing that the seasons are slowly changing
Even though you’re with somebody else
He’ll never love you like I do

(From http://www.playtunes.net/tags/Eagles/)

เริ่มเข้าปลายสิงหา
สัญญาหน้าร้อนอีกปีที่ใกล้จบสิ้นลง
และถึงฉันจะได้ยินปราชญ์บอก
ว่าสุนัขทุกตัวจะมีสักวัน(ที่จะสุขสม)
แต่เขาไม่ได้บอกว่าวันนั้นๆมันช่างยาวนาน

ฉันไม่รู้ว่าฉันสำนึกได้เมื่อไหร่ว่าความฝันมันจบลงแล้ว
มันไม่ได้ระบุวันและเวลา
และมันก็ได้จบลงแบบฉับพลัน
มันไม่ได้มีฉากจบ ไม่มีภาพค้างคา
ฉันเพียงได้แต่มองมันค่อยๆจางหายไป

และฉันก็ยังคอยอยู่ในพงหญ้า
คอยให้เวลาของฉันหวนคืนกลับมาอีกครั้ง และ
ความหวังมันล่องลอยอยู่ในสายลม
นำพาดวงใจฉันสูงขึ้นไปเหนือพื้นดิน และ
ที่ผ่านมาฉันเก็บตัว
รู้ว่าฤดูมันค่อยๆเปลี่ยนผัน
ถึงแม้ว่าเธออยู่กับคนอื่น
เขาก็จะไม่มีวันรักเธอได้เหมือนฉัน

ที่ผ่านมาฉันใช้เวลาไปกับพวกอีกาและนกกระจอก
ในระหว่างที่นกยูงเดินย่องอวดอยู่บนเวที
ถ้าการค้นหาความรักเป็นเพียงการเต้นรำ
การใกล้ชิด กับโชค
ขออภัยถ้าฉันไม่ขอเอาด้วยการเต้นรำอันหลอกลวง

และฉันก็ยังคอยอยู่ในพงหญ้า
คอยให้ฝุ่นที่ฝุ้งตลบสงบลงในแนว
ทางดินที่ตัดผ่านทุ่ง
แถวๆชายเมืองอันแสนเงียบเหงาแห่งนี้
และฉันนึกภาพเห็นแสงอาทิตย์ต้องเส้นผมของเธอ
เธออยู่ที่งานประจำเมือง
เธอกำลังจูงมือและหัวเราะ
แล้วตอนนี้เมื่อชิงช้าสวรรค์ได้หยุดลง
เธอก็กำลังแกว่งไกวอยู่บนยอด
แขวนอยู่บนนั้นกับเขา

และเขาเป็นขวัญใจของคนรุ่นใหม่
(ไอศครีม)รสประจำอาทิตย์กำลังละลาย
ไหลลงบนชุดฤดูร้อนแสนสวยของเธอ
ที่รัก เธอทำให้มันเละเทะไปหมดเลย

ฉันได้ล้มลุกคลุกคลานผ่านสถานที่อันมืดมัว
ตอนนี้ฉันกำลังตามรอยไถ
ฉันรู้ว่าฉันไม่เป็นที่รักของเธอแล้ว
มันก็ดีแล้ว

และฉันก็ยังคอยอยู่ในพงหญ้า
คอยให้ฝนฤดูร้อนตกลงบน
นกป่าที่กำลังหว่านเมล็ด
ขานรับบทเพลงอันไม่สิ้นสุดของกระแสน้ำขึ้นลง
การเปลี่ยนแปลงของดวงจันทร์
ห้องของหัวใจ
การตกลงและพุ่งออกไปของ
แมงมุมตัวเล็กๆสีเทาที่กำลังชักใยในความมืด
ไม่ว่าใยนั้นถูกทำขาดไปกี่ครั้งก็ตาม

และฉันก็ยังคอยอยู่ในพงหญ้า
คอยให้เวลาของฉันหวนคืนกลับมาอีกครั้ง และ
ความหวังมันล่องลอยอยู่ในสายลม
นำพาดวงใจฉันสูงขึ้นไปเหนือพื้นดิน และ
ที่ผ่านมาฉันเก็บตัว
รู้ว่าฤดูมันค่อยๆเปลี่ยนผัน
ถึงแม้ว่าเธออยู่กับคนอื่น
เขาก็จะไม่มีวันรักเธอได้เหมือนฉัน

---------------------------------------------------------

d>