Lyrics & Translations

It’s not the first time
That I’ve had the sense that something’s wrong
But I’m old enough to know
That things don’t always work out like they should
I know you’re tryin’ hard
To break it gently to me, now
But there’s no easy way
To tell it like it is, so baby…

I don’t want to hear any more
You don’t need to tell me it’s over
I’ve been here before

I’ve seen that look before
I know it well; it comes as no surprise
You’ve been avoiding me
But now you want to talk it over
Before you take my hand
And tell me softly in a whisper
There’s no need to explain
I’ve read the book; I know how this all ends

I don’t want to hear any more
You don’t need to tell me it’s over
I’ve been here before

I won’t ask you to stay
I won’t stand in your way
Look me right in the eyes
Let me walk away with my head high

If there’s some other guy
I don’t need to know why

But I don’t want to hear any more
You don’t need to tell me it’s over
I’ve been here before

I won’t ask you to stay
I won’t stand in your way
And I don’t want to hear any more
No, no, baby
I don’t want to hear any more

(From http://www.playtunes.net/tags/Eagles/)

มันไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ฉันรู้สึกได้ว่าบางอย่างมันผิดไป
แต่ฉันก็โตพอที่จะรู้
ว่าทุกสิ่งมันไม่ได้เป็นอย่างที่ควรจะเป็นเสมอไป
ฉันรู้ว่าเธอพยายามอย่างมาก
ที่จะค่อยๆบอกกับฉัน
แต่มันไม่มีทางง่าย
ที่จะบอกอย่างที่มันเป็น ฉะนั้นที่รัก…

ฉันไม่ต้องการจะฟังอีกต่อไป
เธอไม่ต้องมาบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว
ฉันเคยผ่านมาแล้ว

ฉันเคยเห็นสีหน้านั้นมาก่อน
ฉันรู้จักมันดี มันไม่ได้ทำให้ประหลาดใจ
เธอพยายามหลบหน้าฉัน
แต่ตอนนี้เธออยากจะคุยด้วย
ก่อนที่เธอจะจับมือฉัน
และบอกฉันเบาๆด้วยเสียงกระซิบ
มันไม่จำป็นที่จะอธิบาย
ฉันเคยอ่านมันมาแล้ว ฉันรู้ว่าตอนจบมันเป็นยังไง

ฉันไม่ต้องการจะฟังอีกต่อไป
เธอไม่ต้องมาบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว
ฉันเคยผ่านมาแล้ว

ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่
ฉันจะไม่ขวางทางเธอ
มองตาฉัน
ให้ฉันเดินจากไปด้วยความทนง

ถ้ามีคนใหม่
ฉันไม่ต้องรู้ว่าทำไม

แต่ ฉันไม่ต้องการจะฟังอีกต่อไป
เธอไม่ต้องมาบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว
ฉันเคยผ่านมาแล้ว

ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่
ฉันจะไม่ขวางทางเธอ
และ ฉันไม่ต้องการจะฟังอีกต่อไป
ไม่ ไม่ ที่รัก
ฉันไม่ต้องการจะฟังอีกต่อไป