Lyrics & Translations

Title: The Heart Of The Matter

Artist: India.Arie (Originally by Do Henley) 

I got the call today, I didn't wanna hear
But I knew that it would come
An old true friend of ours was talkin' on the phone
She said you found someone
And I thought of all the bad luck,
And all the struggles we went through
How I lost me and you lost you
What are these voices outside love's open door
Make us throw off our contentment
And beg for something more?

I've been learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I'm learning them again
I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my thoughts seem to scatter
But I think it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me anymore

These times are so uncertain
There's a yearning undefined
And people filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age
And the trust and self-assurance that lead to happiness
They're the very things we kill, I guess
Pride and competition cannot fill these empty arms
And the work they put between us,
You know it doesn't keep us warm

I've been trying to live without you now
But I miss you, baby
The more I know, the less I understand
And all the things I thought I figured out, I have to learn again
I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my heart is so shattered
But I think it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me anymore

All the people in your life who've come and gone
They let you down, you know they hurt your pride
Better put it all behind you; cause life goes on
You keep carrin' that anger, it'll eat you up inside

I wanna be happily everafter
And my heart is so shattered
But I know it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me anymore

I've been tryin' to get down to the Heart of the Matter
Because the flesh will get weak
And the ashes will scatter
So I'm thinkin' about forgiveness
Forgiveness
Even if you don't love me anymore
Even if you don't love me anymore

[ขอขอบคุณเวปสำหรับเนื้ออังกฤษครับ http://www.completealbumlyrics.com/lyric/130612/India.arie+-+The+Heart+Of+The+Matter.html ]

-------------------------

วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์ที่ฉันไม่อยากจะรับ
แต่ก็รู้ว่าจะต้องดังขึ้นสักวัน
เพื่อนเก่าแสนดีของเราบอผ่านสายมา
หล่อนบอกว่าเธอได้คนใหม่
แล้วฉันก็ระลึกถึงสิ่งร้ายๆ
และอุปสรรคที่เราฝ่าฟัน
ถึงการที่ฉันสุญเสียความเป็นฉัน และเธอสูญเสียความเป็นเธอ
อะไรคือเสียงเหล่านั้นที่อยู่หลังประตูแห่งความรักที่เปิดอ้าอยู่
ที่ทำให้เราให้เราโยนความพอใจของเราทิ้ง
และออกไปหาสิ่งที่มากกว่านั้น?

ฉันได้เรียนรู้การใช้ชีวิตที่ไม่มีเธอแล้ว
แต่ก็ยังคิดถึงเธอเป็นบางครา
ฉันยิ่งรู้มากขึ้น ฉันยิ่งเข้าใจน้อยลง
ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ฉันกำลังเรียนรู้ใหม่อีกครา
ฉันกำลังพยายามจะไปให้ถึงใจความของเรื่อง
แต่ความตั้งใจของฉันอ่อนแอลง
และดูเหมือนความคิดของฉันกำลังสับสน
แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับการให้อภัย
การให้อภัย

ถึงแม้ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่รักฉันอีกต่อไป

ช่วงเวลานี้มันช่างไม่แน่นอน
มันมีสิ่งที่ถวิลหาที่ไม่สามารถเจาะจง
และผู้คนก็เต็มไปด้วยโทสะ
พวกเราทุกคนต้องมีความอ่อนโยนบ้าง
รักจะดำรงอยู่อย่างไรในยุคสมัยที่ไร้ความงดงามและคุณความดีเช่นนี้
แล้วเหล่าความเชื่อใจและความมั่นใจในตนเองที่ก่อให้เกิดความสุข
ฉันคิดว่า มันเป็นสิ่งที่เราเข่นฆ่าทำลาย
ความหยิ่งยโสและการแข่งขันไม่สามารถเติมเต็มอ้อมแขนที่ว่างเปล่า
และสิ่งที่มันทำให้เกิดขึ้นระหว่างเรา
เธอก็รู้ว่าไม่สามารถทำให้เราอบอุ่น

ฉันได้พยายามอยู่อย่างไม่มีเธอแล้ว
แต่ฉันก็คิดถึงเธอ ที่รัก
ฉันยิ่งรู้มากขึ้น ฉันยิ่งเข้าใจน้อยลง
และทุกๆอย่างที่ฉันนึกว่าฉันเข้าใจ ฉันต้องเรียนรู้มันใหม่อีกครา
ฉันกำลังพยายามจะไปให้ถึงใจความของเรื่อง
แต่ความตั้งใจของฉันอ่อนแอลง
และหัวใจฉันมันช่างแหลกสลาย
แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับการให้อภัย
การให้อภัย
ถึงแม้ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่รักฉันอีกต่อไป

ทุกๆคนในชีวิตเธอ ที่ผ่านเข้ามาและผ่านไป
พวกเขาทำให้เธอผิดหวัง และเธอก็รู้ว่าพวกเขาทำให้เธอเสียความภูมิใจ
ทิ้งมันไว้ซะในอดีต เพราะว่าชืวิตยังคงเดินต่อไป
เธอเก็บความโกรธนั้นไว้ มันจะกลืนกินเธอจากข้างใน

ฉันอยากจะมีความสุขชั่วนิตนิรันดร์
และหัวใจฉันมันช่างแหลกสลาย
แต่ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับการให้อภัย
การให้อภัย
ถึงแม้ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่รักฉันอีกต่อไป

ฉันได้พยายามไปให้ถึงใจความของเรื่อง
เพราะว่ากายจะอ่อนล้า
และขี้เถ้าจะถูกโปรย
ฉะนั้น ฉันกำลังคิดถึงการให้อภัย
การให้อภัย
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่รักฉันอีกต่อไป
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่รักฉันอีกต่อไป